1
00:03:41,212 --> 00:03:43,172
میدونی تو خیلی خیلی قشنگی

2
00:03:43,788 --> 00:03:44,988
اینجا فقط هدر می‌روی

3
00:03:46,124 --> 00:03:47,738
چرا فقط به مانیل نمی روی؟

4
00:03:48,388 --> 00:03:49,946
در آنجا فرصت های بهتری وجود دارد.

5
00:03:51,268 --> 00:03:52,748
من برای مدت طولانی رویای آن را داشتم.

6
00:03:53,307 --> 00:03:54,307
آه، پس همین است.

7
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
ما بعداً می رویم

8
00:03:56,811 --> 00:03:57,931
آیا می خواهید با ما بیایید؟

9
00:03:58,771 --> 00:04:00,857
چی؟ پس می توانی از من عبور کنی؟

10
00:04:00,857 --> 00:04:02,233
بعد وقتی کارت تمام شد مرا رها کن؟

11
00:04:04,775 --> 00:04:05,901
اگر اینجا را ترک کنم،

12
00:04:07,363 --> 00:04:09,073
من کسی را می خواهم که از من می خواهد بیاید.

13
00:04:09,323 --> 00:04:11,301
نه آن گونه که وقتی به آنجا رسیدی تو را رها می کنند.

14
00:04:11,325 --> 00:04:13,548
یا برای گذراندن زمان استفاده شود.

15
00:04:15,079 --> 00:04:16,079
این سخت است.

16
00:04:17,071 --> 00:04:18,671
پیدا کردن چنین کسی آسان نیست.

17
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
من می دانم.

18
00:04:21,419 --> 00:04:22,962
و همچنین می دانم که تو آن نیستی.

19
00:04:25,751 --> 00:04:28,089
باشه تو برو جلو من هنوز باید کالاهایم را بفروشم.

20
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
گیج میکنی

21
00:06:51,205 --> 00:06:52,623
مامان الان میری شهر؟

22
00:06:52,668 --> 00:06:54,711
بله، ما می‌فروشیم، بنابراین می‌توانیم درآمد بیشتری کسب کنیم.

23
00:06:54,906 --> 00:06:56,365
-مراقب باش - بله.

24
00:06:57,141 --> 00:07:04,754
[پچ پچ پس زمینه]

25
00:07:04,893 --> 00:07:08,116
Dolor، دوست پسر شما مدتی است که در صف هستند.

26
00:07:08,141 --> 00:07:10,109
با عرض پوزش، منظورم مشتریان است.

27
00:07:11,036 --> 00:07:13,251
آنها برای کباب کردن شما بسیار هیجان زده هستند!

28
00:07:13,467 --> 00:07:15,005
بگذارید طعم آن را بچشیم!

29
00:07:15,534 --> 00:07:17,661
نگران نباشید، ما می توانیم به شما پرداخت کنیم.

30
00:07:18,132 --> 00:07:19,425
تازه حقوق گرفتیم

31
00:07:19,805 --> 00:07:25,227
Dolor، Dolor، سس غوطه وری شما Dolor است.

32
00:07:25,284 --> 00:07:26,804
بیا، بیا بازی کنیم!

33
00:07:26,941 --> 00:07:28,359
اون زن کیه؟

34
00:07:28,623 --> 00:07:31,166
سس دیپینگ من خیلی بهتر از این است.

35
00:07:31,192 --> 00:07:34,159
من شنیدم که این فقط سسی نیست که مردم به آن برمی گردند.

36
00:07:34,278 --> 00:07:35,958
ظاهراً Dolor یک عنصر مخفی دارد.

37
00:07:36,030 --> 00:07:37,223
اوه… این واقعاً زشت است.

38
00:07:37,644 --> 00:07:38,724
خودت گفتی عزیزم

39
00:07:39,241 --> 00:07:40,493
برای همین من فقط با تو هستم

40
00:07:40,586 --> 00:07:42,262
این نه تنها تمیز است، بلکه به خوبی شیرین است.

41
00:07:42,286 --> 00:07:44,014
مرا تنها بگذار، رائول!

42
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
هی، باستی!

43
00:07:45,831 --> 00:07:47,258
باستی! بیا اینجا

44
00:07:48,414 --> 00:07:49,788
شما به Dolor بگویید

45
00:07:49,877 --> 00:07:51,945
او باید انجام این خدمات اضافی را متوقف کند.

46
00:07:52,254 --> 00:07:54,980
او حتی ممکن است بیماری را در اینجا گسترش دهد.

47
00:07:55,963 --> 00:07:57,026
چی؟

48
00:07:57,051 --> 00:07:59,799
نمیدونی دوستت داره چیکار میکنه؟

49
00:08:00,262 --> 00:08:02,382
غیرممکن است که با او درگیر نشده باشید.

50
00:08:03,307 --> 00:08:05,670
شاید شما یکی از کسانی باشید که با دوست خود رابطه جنسی دارید.

51
00:08:07,422 --> 00:08:08,800
سلام! این بی ادبی است!

52
00:08:08,825 --> 00:08:09,991
عزیزم داره باهات حرف میزنه!

53
00:08:17,321 --> 00:08:18,447
دوباره ترکت کردند…

54
00:08:21,244 --> 00:08:22,761
خدا رو شکر که اینجایی

55
00:08:26,831 --> 00:08:27,831
راه باز کن!

56
00:08:35,965 --> 00:08:37,216
آیا هنوز چیزی نیاز دارید؟

57
00:08:38,087 --> 00:08:40,824
من خوبم فقط در این مورد به من کمک کن

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,579
باربیکیو ما به سرعت فروخته می شود.

59
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
دولور، آیا این کار خیلی طول می کشد؟

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
به زودی آماده می شود

61
00:08:46,699 --> 00:08:48,099
باشه بعدا برمیگردم

62
00:08:53,026 --> 00:08:54,459
باستی، تو را برای مدتی اینجا می گذارم.

63
00:08:54,483 --> 00:08:55,961
فقط باید از خانه چیزی بیاورم.

64
00:08:55,985 --> 00:08:56,985
فقط خودم میگیرمش

65
00:08:58,082 --> 00:09:00,301
نه من میرم فقط مراقب سفارشات باشید

66
00:09:00,828 --> 00:09:01,944
آنها قبلاً پرداخت شده اند.

67
00:09:25,389 --> 00:09:26,515
تو خیلی احساس خوبی داری، دولور!

68
00:09:29,477 --> 00:09:31,062
آیا واقعاً می خواهید مرا به مانیل ببرید؟

69
00:09:31,312 --> 00:09:32,312
من قول می دهم.

70
00:09:37,802 --> 00:09:39,562
مطمئنی میخوای منو ببری مانیل؟

71
00:09:39,587 --> 00:09:40,938
قسم می خورم که تو را به آنجا می برم.

72
00:09:41,633 --> 00:09:42,759
تو خیلی احساس خوبی داری، دولور.

73
00:10:57,085 --> 00:10:58,378
تو خیلی احساس خوبی داری، دولور.

74
00:12:21,232 --> 00:12:23,025
شما بارها اینجا بوده اید

75
00:12:23,050 --> 00:12:25,036
اما هنوز به قولت عمل نکردی

76
00:12:26,074 --> 00:12:28,868
خب من هنوز به مانیل نرفته ام.

77
00:12:29,073 --> 00:12:31,695
تمام مسیرهای تعیین شده من به سمت شمال است.

78
00:12:32,910 --> 00:12:34,431
این چیزی است که شما همیشه می گویید.

79
00:12:34,745 --> 00:12:36,517
دفعه بعد، من شما را وادار به پرداخت می کنم.

80
00:12:36,996 --> 00:12:38,756
چی، تو الان واقعا فاحشه ای دولور؟

81
00:12:40,534 --> 00:12:42,374
فکر کردم گفتی نمیخوای پول بگیری؟

82
00:12:43,943 --> 00:12:45,783
حداقل اینجوری من یه چیزی ازت میگیرم

83
00:12:45,808 --> 00:12:47,957
فقط رابطه جنسی، همین است؟

84
00:12:48,133 --> 00:12:49,611
اگر نمی خواهی مرا به مانیل بیاوری،

85
00:12:49,635 --> 00:12:50,952
سپس پرداخت کنید

86
00:12:51,131 --> 00:12:52,697
میدونی اگه قراره اینطوری باشی

87
00:12:52,721 --> 00:12:54,736
هیچ مرد شایسته ای شما را دوست نخواهد داشت

88
00:12:58,394 --> 00:12:59,645
حتما خیلی حرف میزنی

89
00:12:59,645 --> 00:13:00,938
برای کسی که فقط این مقدار در کیف پولش دارد.

90
00:13:00,938 --> 00:13:01,938
دولور! آن را پس بده!

91
00:13:04,060 --> 00:13:05,714
برویم! منو برگردون!

92
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
دوباره امیدت رو بالا بردی

93
00:13:41,770 --> 00:13:43,274
اجناس زود فروخته شد

94
00:13:44,106 --> 00:13:45,106
پس رفتم خونه

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,980
من خودم این کار را انجام خواهم داد، من می توانم این کار را انجام دهم.

96
00:14:13,844 --> 00:14:15,137
آیا اینطور خیره شدن را متوقف می کنی؟

97
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
من فقط ممکن است ذوب شوم

98
00:14:22,747 --> 00:14:24,704
آیا چیزی دارید که می خواهید بگویید؟

99
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
دولور؟

100
00:14:31,487 --> 00:14:34,113
آیا راننده کامیون دوست پسر شماست؟

101
00:14:34,281 --> 00:14:35,746
چرا این را می پرسی؟

102
00:14:37,368 --> 00:14:38,368
باستی…

103
00:14:39,036 --> 00:14:40,659
میدونی چی میخوام، درسته؟

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,164
چرا این کار را می کنم

105
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
درسته؟

106
00:14:45,417 --> 00:14:47,461
از دوست من خجالت می کشی؟

107
00:14:48,206 --> 00:14:49,206
می دانی،

108
00:14:50,631 --> 00:14:52,356
من هرگز شرمنده شما نخواهم شد

109
00:14:56,553 --> 00:14:57,888
من فقط نگران تو هستم.

110
00:15:11,610 --> 00:15:12,611
عجله کنیم

111
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
اینجا دکتر

112
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
برویم

113
00:15:31,693 --> 00:15:32,731
دولور.

114
00:15:32,756 --> 00:15:33,840
آدا.

115
00:15:34,284 --> 00:15:36,984
اتفاقاً این دکتر خیمنز است.

116
00:15:37,365 --> 00:15:40,044
بارنگی از من خواست که او را راهنمایی کنم.

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,324
دلیلش این است که او یک پزشک داوطلب است.

118
00:15:42,349 --> 00:15:45,087
برای یک ماموریت پزشکی در barangay ما.

119
00:15:45,602 --> 00:15:46,895
ظهر بخیر دکتر

120
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
سلام دولور

121
00:15:49,898 --> 00:15:51,608
دولور... باستی آنجاست؟

122
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
ما در تعجبیم که آیا او می تواند دکتر را سوار کند.

123
00:15:54,695 --> 00:15:56,296
با عرض پوزش برای مشکل.

124
00:15:56,321 --> 00:15:58,110
من زودتر خدمت را از دست دادم.

125
00:15:58,490 --> 00:15:59,747
من تازه از مانیل آمده ام.

126
00:16:00,868 --> 00:16:02,606
باشه من فقط بهش زنگ میزنم

127
00:16:02,661 --> 00:16:04,564
زمان عالی، شما در حال حاضر اینجا هستید.

128
00:16:06,874 --> 00:16:07,874
آهان

129
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
باستی.

130
00:16:11,212 --> 00:16:13,380
ما در حال حاضر به یک سرویس نیاز داریم.

131
00:16:13,823 --> 00:16:16,657
یک ماموریت پزشکی در آن بالا در کوه ها اتفاق می افتد.

132
00:16:17,384 --> 00:16:20,007
شاید بتوانید دکتر خیمنز را سوار کنید؟

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,810
حتی در پای کوه.

134
00:16:24,010 --> 00:16:25,307
عصر بخیر داداش

135
00:16:26,727 --> 00:16:28,795
باشه دکتر ولی…

136
00:16:29,208 --> 00:16:30,835
سه چرخه من آنجاست.

137
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
بیا بریم اونجا

138
00:16:41,867 --> 00:16:42,910
بیا

139
00:16:48,180 --> 00:16:49,640
هی، تو

140
00:16:49,708 --> 00:16:51,165
- چرا؟ - داری باستی رو له می کنی؟

141
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
اوه نه…

142
00:16:53,795 --> 00:16:55,943
من می دانم که او شما را دوست دارد.

143
00:16:58,717 --> 00:17:00,571
فراموش کن چی گفتم

144
00:17:00,969 --> 00:17:03,870
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم. چه کاری می توانم انجام دهم؟

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,271
فقط این روده مرغ را بپزید.

146
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
باشه

147
00:17:07,534 --> 00:17:08,595
آیا من در آنجا چیزی رایگان دریافت می کنم؟

148
00:17:08,619 --> 00:17:09,819
البته مخصوصا برای شما

149
00:17:10,528 --> 00:17:11,580
اما تو،

150
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
من می توانم احساس کنم.

151
00:17:13,690 --> 00:17:15,186
شما دکتر را دوست دارید.

152
00:17:15,943 --> 00:17:17,485
ها؟ نه، نه.

153
00:17:18,007 --> 00:17:19,446
من یکی دیگه رو دوست دارم

154
00:17:19,696 --> 00:17:20,696
این ماریو است.

155
00:17:21,031 --> 00:17:23,847
اما صبر کن، چرا گفتی من دکتر را دوست دارم؟

156
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
این است...

157
00:17:25,994 --> 00:17:27,817
در چهره شما آشکار است

158
00:17:27,955 --> 00:17:29,706
قبلا سعی می کردی زیبا رفتار کنی

159
00:17:30,916 --> 00:17:33,502
اگر من و دکتر همتا هستیم، پس شما و باستی هم همتا هستید.

160
00:17:35,087 --> 00:17:37,744
میخوای باستی بهت کمک کنم؟

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
اما هزینه ای دارد

162
00:17:39,123 --> 00:17:41,538
اوه، واقعا؟ تو دیوانه ای

163
00:17:42,678 --> 00:17:44,372
خوب، بیایید کباب کردن را شروع کنیم.

164
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
چی میخوای؟

165
00:17:45,556 --> 00:17:47,282
هر چیزی، به شرطی که رایگان باشد.

166
00:17:47,446 --> 00:17:49,559
اوه اسنوب

167
00:17:56,858 --> 00:17:59,278
ماریو، ممکن است کسی شما را ببیند.

168
00:17:59,889 --> 00:18:02,141
من فقط قبل از بازگشت به مانیل از آنجا عبور کردم.

169
00:18:02,322 --> 00:18:03,322
دلم برات تنگ میشه

170
00:18:03,602 --> 00:18:05,876
عزیزم... تو فقط یه سکس خداحافظی میخوای.

171
00:18:05,983 --> 00:18:07,896
پس آیا دولور عاشق تو شده است؟

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,721
کی میخوای ترکش کنی و اذیتش کنی؟

173
00:18:12,356 --> 00:18:14,404
بیا از من لذت ببر

174
00:18:15,085 --> 00:18:16,304
من قول می دهم.

175
00:18:16,670 --> 00:18:18,422
خیلی توهم زدی

176
00:21:43,752 --> 00:21:44,752
اوه

177
00:22:00,117 --> 00:22:01,201
خواب دیدن خیلی سخته

178
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
پس من فقط یک رویا خواهم ماند.

179
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
این به خاطر شماست

180
00:22:11,822 --> 00:22:13,618
شما خیلی راحت به مردم اعتماد می کنید.

181
00:22:16,034 --> 00:22:18,741
ما هر دو می دانیم که آن مرد از شما چه می خواهد.

182
00:22:20,872 --> 00:22:22,174
برای رویای منه

183
00:22:25,126 --> 00:22:26,206
به خاطر رویای شما؟

184
00:22:27,045 --> 00:22:28,165
آنها قبلاً شما را گول می زنند.

185
00:22:31,936 --> 00:22:33,563
یادت هست چی گفتم؟

186
00:22:34,553 --> 00:22:36,471
از فقر بیرون خواهیم آمد

187
00:22:37,806 --> 00:22:39,272
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

188
00:22:39,963 --> 00:22:41,047
ما این مکان را ترک خواهیم کرد

189
00:22:43,103 --> 00:22:44,103
باستی.

190
00:22:45,021 --> 00:22:46,439
من به اینجا تعلق ندارم

191
00:22:50,026 --> 00:22:51,403
چه چیزی در مانیل وجود دارد؟

192
00:22:53,613 --> 00:22:56,658
در آنجا فرصت های بیشتری برای من وجود دارد.

193
00:22:57,242 --> 00:22:58,285
در مقایسه با این مکان.

194
00:23:00,234 --> 00:23:02,151
من نمی‌خواهم مثل پدر و مادرم تمام شوم.

195
00:23:02,956 --> 00:23:05,584
فقیر به دنیا آمد و فقیر مرد.

196
00:23:09,087 --> 00:23:10,088
تو چطور باستی؟

197
00:23:10,213 --> 00:23:11,613
فقط قراره اینطوری بشی؟

198
00:23:12,048 --> 00:23:13,088
هیچ رویایی نداری؟

199
00:23:15,324 --> 00:23:16,909
نمی خواهی پدر و مادرت را پیدا کنی؟

200
00:23:20,015 --> 00:23:21,015
برای چی؟

201
00:23:22,392 --> 00:23:23,560
آنها را مقصر بدانیم؟

202
00:23:24,853 --> 00:23:25,853
که...

203
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
من فقط اینجوریم

204
00:23:28,714 --> 00:23:29,966
آنها مرا تنها گذاشتند.

205
00:23:30,984 --> 00:23:32,267
من هم به تنهایی موفق شدم.

206
00:23:35,280 --> 00:23:36,656
من دیگر به آنها اهمیت نمی دهم.

207
00:23:38,033 --> 00:23:40,432
آیا احساس نمی کنید چیزی در شما کم است؟

208
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
خیر

209
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
شما اینجا هستید.

210
00:24:02,223 --> 00:24:03,743
آیا چیزی دارید که می خواهید بگویید؟

211
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
دولور؟

212
00:24:08,730 --> 00:24:10,415
می توانید بعداً در خانه بخوابید.

213
00:24:17,614 --> 00:24:18,614
باشه

214
00:24:33,755 --> 00:24:35,131
اوه پس اینجا بمون

215
00:24:35,548 --> 00:24:36,908
آن وقت در اتاق نشیمن می مانم.

216
00:24:37,175 --> 00:24:38,985
شما در چه کاری هستید؟ ما اینجا خوب جا می‌شویم.

217
00:24:39,010 --> 00:24:40,345
تختت خیلی بزرگه

218
00:24:41,388 --> 00:24:42,660
این امکان پذیر نیست.

219
00:24:43,682 --> 00:24:44,682
تو خیلی حساس هستی

220
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
برو بخواب

221
00:25:02,575 --> 00:25:03,575
دولور.

222
00:25:07,606 --> 00:25:09,358
چطور می شود کاری را که انجام می دهید متوقف کنید؟

223
00:25:11,126 --> 00:25:12,502
تو همیشه کسی هستی که بازنده

224
00:25:14,576 --> 00:25:16,661
آیا قبلاً در این مورد صحبت نکرده بودیم؟

225
00:25:19,884 --> 00:25:21,970
اما شما فقط مدام صدمه می بینید.

226
00:25:27,308 --> 00:25:28,393
من به آن عادت کرده ام، باستی.

227
00:25:30,781 --> 00:25:31,908
فقط بخوابیم

228
00:25:32,086 --> 00:25:33,526
فردا هنوز یک روز زود داریم.

229
00:26:23,771 --> 00:26:24,771
باستی!

230
00:26:24,911 --> 00:26:26,461
- سلام، دولور. - اوه، سلام!

231
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
یه خبر دارم براتون

232
00:26:29,746 --> 00:26:31,613
دکتر خیمنز، می بینید،

233
00:26:31,664 --> 00:26:33,382
به دنبال مکانی برای اقامت است

234
00:26:33,541 --> 00:26:36,640
اما هیچ هتلی در این نزدیکی وجود ندارد.

235
00:26:37,337 --> 00:26:39,827
شاید بتوانید اول اجازه دهید او در محل شما بماند؟

236
00:26:39,964 --> 00:26:41,886
با این حال، دکتر حاضر به پرداخت است.

237
00:26:43,362 --> 00:26:45,089
جای من از قبل تنگ است.

238
00:26:45,428 --> 00:26:47,281
-بذار یه جای دیگه بمونه پس. - اینطوره؟

239
00:26:47,305 --> 00:26:48,606
دکتر چقدر می پردازد؟

240
00:26:50,073 --> 00:26:51,482
هفتصد پزو

241
00:26:51,935 --> 00:26:53,703
هر شب هفتصد پزو؟

242
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
بله.

243
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
هفتصد؟

244
00:26:57,359 --> 00:26:58,359
لطفا به دکتر بگویید

245
00:26:58,399 --> 00:27:01,076
برای اینکه پیش من بماند، خانه را برای او آماده می کنم.

246
00:27:01,778 --> 00:27:03,440
شما فقط یک اتاق دارید، درست است؟

247
00:27:04,447 --> 00:27:07,683
اتاقم را به او می دهم و در اتاق نشیمن می خوابم.

248
00:27:08,409 --> 00:27:09,409
مطمئنی؟

249
00:27:09,744 --> 00:27:10,744
بله.

250
00:27:10,870 --> 00:27:12,057
پیشنهاد خوبی است

251
00:27:12,205 --> 00:27:14,387
ما به پول نیاز داریم، زندگی خیلی سخت است.

252
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
درسته؟

253
00:27:30,241 --> 00:27:32,619
سلام آقای دکتر لطفا وارد شوید من به شما کمک خواهم کرد.

254
00:27:35,292 --> 00:27:37,940
از تو متشکرم، دولور، که به من اجازه دادی اینجا بمانم.

255
00:27:38,148 --> 00:27:39,651
مشکلی نیست دکتر

256
00:27:40,095 --> 00:27:41,495
ببینید ما سمینارهای زیادی داریم.

257
00:27:41,535 --> 00:27:43,255
به خصوص با جوامع بومی.

258
00:27:43,653 --> 00:27:44,828
تنظیم واقعاً آشفته است.

259
00:27:45,135 --> 00:27:46,804
اصلا اقامتگاه در هتل وجود ندارد.

260
00:27:47,368 --> 00:27:49,275
اوه دکتر، این اتاق شما خواهد بود.

261
00:27:50,404 --> 00:27:52,262
- تو چطور؟ - کجا می خوابی؟

262
00:27:52,287 --> 00:27:54,541
اونجا خوبم، عادت دارم اونجا بخوابم.

263
00:27:55,538 --> 00:27:57,183
دکتر تا حالا خوردی؟

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,018
من برای شما چیزی آماده کردم

265
00:27:59,752 --> 00:28:01,861
زمان عالی، من گرسنه هستم.

266
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
بخور دکتر

267
00:28:21,983 --> 00:28:22,983
لطفا بخورید دکتر

268
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
لطفا بخورید دکتر

269
00:28:32,994 --> 00:28:34,581
کباب شما واقعا خوشمزه است.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,709
مخصوصا سس دیپینگ. درست کردی؟

271
00:28:38,094 --> 00:28:39,134
من یک دکه غذای خیابانی دارم.

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
قبل از تمام شدن مقداری برای شما کنار گذاشتم.

273
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
خوبه؟

274
00:29:02,482 --> 00:29:03,906
سس غوطه ور برنده است.

275
00:29:31,844 --> 00:29:32,844
باستی.

276
00:29:34,305 --> 00:29:36,298
تو و دکتر خیلی زود رفتی

277
00:29:37,014 --> 00:29:39,294
من برای هر دوی شما صبحانه درست کردم.

278
00:29:39,435 --> 00:29:40,435
اینجا

279
00:29:41,521 --> 00:29:42,601
خوب، فقط آن را در آنجا قرار دهید.

280
00:29:46,401 --> 00:29:47,401
اما میدونی...

281
00:29:48,152 --> 00:29:49,640
نباید اذیت میکردی

282
00:29:50,613 --> 00:29:51,917
Dolor اینجاست.

283
00:29:52,699 --> 00:29:53,908
او از ما مراقبت می کند

284
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
باستی.

285
00:30:08,589 --> 00:30:10,194
آیا شما واقعاً دولور را دوست دارید؟

286
00:30:30,445 --> 00:30:31,863
داغ داغه

287
00:30:32,822 --> 00:30:33,822
برای واقعی.

288
00:30:34,404 --> 00:30:35,753
انگار در یک بیابان هستیم.

289
00:30:36,159 --> 00:30:38,160
به خاک نگاه کنید که کاملاً خشک شده است.

290
00:30:38,578 --> 00:30:39,578
بگذار باشد.

291
00:30:39,670 --> 00:30:42,263
[پچ پچ پس زمینه]

292
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
هی!

293
00:30:43,541 --> 00:30:44,541
حرومزاده اینجاست

294
00:30:45,225 --> 00:30:47,668
- و سس غوطه ور شدن شهر. - فقط بگذار آنها باشند.

295
00:30:47,693 --> 00:30:49,691
- بیا! - مشکلت چیه؟

296
00:30:49,755 --> 00:30:53,621
[مردها در حال پچ پچ کردن]

297
00:30:53,718 --> 00:30:56,446
به همین دلیل است که من واقعاً نمی توانم صبر کنم تا این مکان را ترک کنم.

298
00:30:57,972 --> 00:31:00,345
گرما و گرد و غبار غیر قابل تحمل می شود.

299
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
وقتی ترک می کنی،

300
00:31:03,656 --> 00:31:04,840
چه کسی با من خواهد بود

301
00:31:05,596 --> 00:31:06,622
آدا.

302
00:31:06,647 --> 00:31:07,647
ها؟

303
00:31:07,823 --> 00:31:08,833
آه، چرا؟

304
00:31:08,876 --> 00:31:09,876
از وقتی بچه بودیم

305
00:31:09,901 --> 00:31:11,621
ما قبلاً می دانستیم که او عاشق شماست.

306
00:31:12,236 --> 00:31:13,783
اون کسی نیست که من دوستش دارم

307
00:31:15,990 --> 00:31:18,579
عشقت را برای کسی مثل من هدر نده.

308
00:31:19,231 --> 00:31:20,312
چنین ضایعاتی.

309
00:31:34,884 --> 00:31:35,980
سلام باستی

310
00:31:36,052 --> 00:31:37,084
- آدا - چطوری؟

311
00:31:38,346 --> 00:31:39,518
من قصد خرید دارم.

312
00:31:39,951 --> 00:31:41,111
باشه برو و بگیرش

313
00:31:41,266 --> 00:31:42,729
شاید حدود سه تا از اینها.

314
00:31:42,816 --> 00:31:43,816
صبر کن

315
00:31:45,603 --> 00:31:47,290
بعدا این غذای من خواهد بود.

316
00:31:52,402 --> 00:31:54,110
هوم، به نظر خوشمزه میاد

317
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
هی باستی!

318
00:32:01,786 --> 00:32:04,616
دوست شما یک پرتاب جدید دیگر دارد.

319
00:32:04,789 --> 00:32:07,427
بعد از توریست و راننده کامیون،

320
00:32:07,458 --> 00:32:09,427
این بار دکتر است

321
00:32:09,556 --> 00:32:10,352
آخه!

322
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
خیلی نفرت انگیز

323
00:32:12,338 --> 00:32:14,034
ببخشید خانم میرنا.

324
00:32:14,173 --> 00:32:15,894
- خانم میرنا؟ - سلام!

325
00:32:15,919 --> 00:32:16,943
مراقب دهانت باش

326
00:32:16,968 --> 00:32:18,220
عزیزم هنوز جوان است

327
00:32:19,470 --> 00:32:20,655
اگر حسود هستید،

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,675
چون Dolor مشتریان زیادی دارد،

329
00:32:23,349 --> 00:32:24,883
آبرویش را خراب نکن

330
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
خرابه؟

331
00:32:27,231 --> 00:32:28,231
من حسودم؟

332
00:32:28,256 --> 00:32:29,258
از او؟

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
آخه!

334
00:32:30,398 --> 00:32:32,124
مهم نیست چقدر از او دفاع می کنید،

335
00:32:32,275 --> 00:32:34,184
همه حقیقت را می دانند

336
00:32:34,360 --> 00:32:35,741
سس غوطه ور شدن شهر.

337
00:32:36,112 --> 00:32:37,776
این چیزی است که همه به آن Dolor می گویند.

338
00:32:37,801 --> 00:32:38,833
درسته!

339
00:32:38,858 --> 00:32:40,063
نه مثل دختر من

340
00:32:40,450 --> 00:32:42,032
میرنا فقط مال منه

341
00:32:43,661 --> 00:32:44,661
میدونی چیه...

342
00:32:44,829 --> 00:32:46,713
چرا فقط کسب و کار خود را تعطیل نمی کنید؟

343
00:32:47,415 --> 00:32:50,546
به هر حال هیچکس چیزی را که شما می فروشید نمی خرد. درسته؟

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
میدونی چرا؟

345
00:32:52,086 --> 00:32:54,605
سس شما هم خوب نیست،

346
00:32:54,630 --> 00:32:55,715
خانم میرنا

347
00:32:56,174 --> 00:32:57,497
طعمش خرابه

348
00:33:05,558 --> 00:33:06,648
فقط بگذار آنها باشند.

349
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
حالت خوبه؟

350
00:33:10,897 --> 00:33:11,897
بله، من خوبم.

351
00:33:13,107 --> 00:33:15,017
آنها خیلی زیاد می شوند

352
00:33:16,235 --> 00:33:17,235
متشکرم.

353
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
اشکالی ندارد، درست است؟

354
00:33:19,155 --> 00:33:20,531
دولور دوست ماست.

355
00:33:32,168 --> 00:33:33,847
از آنچه در تلویزیون دیدم،

356
00:33:33,878 --> 00:33:35,180
مانیل زیباست

357
00:33:36,204 --> 00:33:37,764
به نظر می رسد که افراد ثروتمند آنجا زندگی می کنند.

358
00:33:39,207 --> 00:33:40,487
انگار دنیای دیگری است.

359
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
با این مکان بسیار متفاوت است.

360
00:33:49,435 --> 00:33:51,270
خوب، اگر از من بپرسید،

361
00:33:51,295 --> 00:33:53,381
اینجا شادتر و آرام تر است.

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,732
گرما و ترافیک در مانیل غیرقابل تحمل است.

363
00:33:58,749 --> 00:34:00,084
کالاها هم گران هستند.

364
00:34:01,900 --> 00:34:03,552
چرا اینجا زندگی نمیکنی دکتر؟

365
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
چرا فقط با من به مانیل تگ نمی کنی؟

366
00:34:07,954 --> 00:34:09,697
کجا خواهم ماند؟

367
00:34:10,873 --> 00:34:12,041
البته با من

368
00:34:17,764 --> 00:34:18,934
در ازای آن چه می خواهید؟

369
00:34:21,884 --> 00:34:23,074
هیچ چیز در عوض.

370
00:40:12,735 --> 00:40:14,904
یک جلسه نوشیدنی در خانه است.

371
00:40:14,904 --> 00:40:16,030
باشه من میام

372
00:40:31,694 --> 00:40:32,972
تو الان واقعا خوشحالی

373
00:40:33,283 --> 00:40:34,283
چه خبر است؟

374
00:40:35,095 --> 00:40:36,150
هیچی.

375
00:40:36,175 --> 00:40:37,175
بیا

376
00:41:32,684 --> 00:41:34,338
من خیلی خوشحالم، باستی.

377
00:41:34,940 --> 00:41:36,668
- چرا؟ - من قبلاً چنین احساسی نداشتم.

378
00:41:36,819 --> 00:41:38,171
آیا در لاتاری برنده شدید؟

379
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
باستی.

380
00:41:44,368 --> 00:41:45,721
من به مانیل می روم!

381
00:41:46,659 --> 00:41:47,659
این واقعی است.

382
00:41:48,190 --> 00:41:49,878
دکتر خیمنز مرا با خود می برد.

383
00:41:50,082 --> 00:41:51,404
اینجا جایی است که ما زندگی خواهیم کرد!

384
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
سلام!

385
00:41:55,754 --> 00:41:57,675
حداقل برای من خوشحال باش

386
00:42:19,984 --> 00:42:20,984
باستی، آدا.

387
00:42:21,113 --> 00:42:22,321
دولور رو دیدی؟

388
00:42:23,281 --> 00:42:24,321
چه چیزی از او نیاز دارید؟

389
00:42:25,141 --> 00:42:26,141
اوهوم...

390
00:42:26,166 --> 00:42:27,177
هیچی.

391
00:42:27,202 --> 00:42:28,316
باشه من برم جلو

392
00:42:28,495 --> 00:42:29,935
واقعا کی میری دکتر؟

393
00:42:32,214 --> 00:42:33,211
چرا؟

394
00:42:33,236 --> 00:42:34,774
از خدمت به من خسته شدی؟

395
00:42:35,340 --> 00:42:36,897
من فقط نگران دوستم هستم

396
00:42:37,755 --> 00:42:39,248
او قبلاً دیوانه شما شده است.

397
00:42:39,574 --> 00:42:40,574
دولور؟

398
00:42:40,674 --> 00:42:41,674
این چیزی نیست.

399
00:42:41,967 --> 00:42:43,118
این چیزی برای من است!

400
00:42:47,181 --> 00:42:49,092
دلور میخوای؟ مشکل این است،

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,773
شما نمی توانید او را به مانیل بیاورید. همین است.

402
00:42:51,798 --> 00:42:54,259
از ضعف دوستم سوء استفاده نکن!

403
00:42:55,355 --> 00:42:56,355
باشه دکتر

404
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
ما اکنون می رویم

405
00:42:58,207 --> 00:43:00,015
ما الان بسته ایم

406
00:43:00,427 --> 00:43:01,656
باشه کافیه

407
00:43:01,943 --> 00:43:03,696
بیا برویم

408
00:43:23,505 --> 00:43:25,427
قبلا بهت گفتم

409
00:43:30,250 --> 00:43:32,258
زیاد مشروب نخورید

410
00:43:32,988 --> 00:43:34,618
شما به الکل عادت ندارید

411
00:43:38,301 --> 00:43:39,301
آدا.

412
00:43:42,003 --> 00:43:43,462
من در واقع خوبم

413
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
خیلی داری منو خراب میکنی

414
00:43:49,952 --> 00:43:51,286
خب چیکار کنم

415
00:43:53,122 --> 00:43:54,623
اگر دولور بفهمد،

416
00:43:55,697 --> 00:43:57,824
به خاطر او مست شدی

417
00:43:58,877 --> 00:43:59,878
او از دست شما عصبانی خواهد شد

418
00:44:02,714 --> 00:44:03,714
چرا؟

419
00:44:07,027 --> 00:44:08,320
میخوای بهش بگی؟

420
00:44:13,643 --> 00:44:14,880
می دانی،

421
00:44:18,343 --> 00:44:20,220
تو خیلی خودخواه هستی

422
00:44:22,216 --> 00:44:23,216
شما باید

423
00:44:24,236 --> 00:44:25,279
برای او خوشحال باشید

424
00:44:26,171 --> 00:44:28,061
چون بالاخره ...

425
00:44:29,214 --> 00:44:32,545
رویاهای دولور بالاخره به حقیقت می پیوندند.

426
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
چرا؟

427
00:44:41,044 --> 00:44:42,084
می خواهی چه کار کنم؟

428
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
آیا الان باید جشن بگیرم چون بالاخره

429
00:44:48,913 --> 00:44:49,913
او می رود؟

430
00:44:52,537 --> 00:44:53,714
او مرا پشت سر می گذارد

431
00:44:56,393 --> 00:44:57,561
او دارد با

432
00:44:59,075 --> 00:45:00,610
اون دکتر عضله!

433
00:45:03,650 --> 00:45:05,130
آیا این چیزی است که شما می خواهید اتفاق بیفتد، آدا؟

434
00:45:07,821 --> 00:45:10,407
گفتن برای شما آسان است، زیرا هرگز عاشق نشده اید.

435
00:45:17,748 --> 00:45:20,700
میدونی اگه واقعا درست باشه که من هیچوقت عاشق نبودم

436
00:45:22,248 --> 00:45:23,999
من الان اینجا نبودم

437
00:45:28,425 --> 00:45:29,968
من حتی برای تو چه هستم؟

438
00:45:34,716 --> 00:45:36,885
خیلی دوستت دارم باستی

439
00:45:41,938 --> 00:45:43,314
برام مهم نیست

440
00:45:45,943 --> 00:45:47,643
اگر شخص دیگری را دوست دارید

441
00:45:51,144 --> 00:45:52,144
تا زمانی که ...

442
00:45:54,858 --> 00:45:55,956
دوستت دارم

443
00:46:07,836 --> 00:46:09,045
چیکار میکنی؟

444
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
من حاضرم خودم را به تو بسپارم

445
00:46:18,606 --> 00:46:20,858
من در ازای آن چیزی نمی خواهم.

446
00:46:24,795 --> 00:46:26,088
من فقط می خواهم

447
00:46:28,132 --> 00:46:29,568
تو اولین من باشی

448
00:51:44,455 --> 00:51:46,098
- دولور - بله؟

449
00:51:46,143 --> 00:51:47,263
یه چیزی برات آوردم

450
00:51:49,264 --> 00:51:50,264
اون چیه؟

451
00:51:50,476 --> 00:51:51,989
فقط بازش کن

452
00:51:56,938 --> 00:51:57,938
عجب

453
00:51:58,023 --> 00:51:59,149
زیبا به نظر می رسد.

454
00:52:07,073 --> 00:52:08,073
عجب

455
00:52:08,519 --> 00:52:11,170
این واقعا زیباست به نظر می رسد برای من مناسب است.

456
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
این واقعا زیباست

457
00:52:17,271 --> 00:52:19,857
وقتی آن را در بازار دیدم، به تو فکر کردم.

458
00:52:20,266 --> 00:52:23,387
تو مثل گل آفتابگردان هستی، همیشه روزم را روشن می کنی.

459
00:52:24,007 --> 00:52:25,620
آه، خوش صحبت!

460
00:52:30,388 --> 00:52:33,224
این همان چیزی است که برای قرار ما در مانیل خواهید پوشید.

461
00:56:13,512 --> 00:56:16,306
دکتر، مرا به مانیل ببرید.

462
00:56:17,978 --> 00:56:20,140
من قبلا به دولر قول داده بودم.

463
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
شاید دفعه بعد

464
00:56:21,578 --> 00:56:22,953
بیا دکتر لطفا

465
00:56:23,172 --> 00:56:26,393
در عوض من را انتخاب کن Dolor فقط شما را شرمنده می کند.

466
00:56:27,116 --> 00:56:29,327
من میرم جلو، میرنا. دفعه بعد میبینمت

467
00:57:31,256 --> 00:57:32,800
سلام چه نیازی دارید؟

468
00:57:35,704 --> 00:57:37,797
آیا اینجا کباب پز Dolor Acueza است؟

469
00:57:38,225 --> 00:57:39,570
بله. من دولور هستم.

470
00:57:40,271 --> 00:57:41,271
اون اونه

471
00:57:42,588 --> 00:57:46,239
او همان زنی است که شما به دنبالش هستید، خانم خیمنز.

472
00:57:48,411 --> 00:57:49,736
خانم خیمنز؟

473
00:57:49,917 --> 00:57:52,108
آیا شما مادر دکتر خیمنز هستید؟

474
00:57:53,186 --> 00:57:55,980
اعصابی که باید اینو بگی

475
00:57:56,005 --> 00:58:00,092
به یگانه و تنها همسر قانونی مردی که با او رابطه جنسی دارید!

476
00:58:02,360 --> 00:58:06,484
من اینجا نیستم که بجنگم

477
00:58:07,049 --> 00:58:08,490
فقط میخواستم چک کنم

478
00:58:08,896 --> 00:58:10,906
شوهرم چه نوع زنی را انتخاب کرد

479
00:58:11,492 --> 00:58:12,771
من خیلی ناامید هستم

480
00:58:13,883 --> 00:58:15,760
این فقط یک معشوقه ارزان قیمت دیگر است

481
00:58:16,562 --> 00:58:17,855
به فهرست اضافه شد.

482
00:58:18,194 --> 00:58:20,234
من نمی دانستم که او قبلاً ازدواج کرده است.

483
00:58:20,494 --> 00:58:21,806
این یک خبر قدیمی است

484
00:58:21,892 --> 00:58:23,774
این همان چیزی است که سایر معشوقه ها گفتند.

485
00:58:24,275 --> 00:58:25,568
اگر فقط احمق نیستی

486
00:58:26,055 --> 00:58:27,134
چه کار کردی؟

487
00:58:27,547 --> 00:58:29,305
عزیزم اینجا نیست لطفا

488
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
صحنه نساز

489
00:58:31,639 --> 00:58:32,958
من هیچ کاری نمی کنم.

490
00:58:33,835 --> 00:58:35,253
من تازه حاضر شدم

491
00:58:35,545 --> 00:58:37,048
و اگر قرار است جای من را بگیری،

492
00:58:38,635 --> 00:58:39,635
من امیدوارم

493
00:58:40,008 --> 00:58:41,008
با فاحشه نیست

494
00:58:42,010 --> 00:58:43,558
خیلی جلو می روی خانم.

495
00:58:43,845 --> 00:58:45,611
اگر حرف خوبی برای گفتن ندارید،

496
00:58:46,019 --> 00:58:47,623
بهتره فقط ترک کنی

497
00:58:47,890 --> 00:58:48,904
آه، چرا؟

498
00:58:48,929 --> 00:58:50,305
اون فاحشه نیست؟

499
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
خودت ببین

500
00:58:58,067 --> 00:58:59,068
خودت ببین

501
00:59:00,820 --> 00:59:01,969
به این نگاه کن

502
00:59:02,052 --> 00:59:04,532
[زمزمه کردن، زمزمه کردن]

503
00:59:04,615 --> 00:59:06,440
چشمانتان را جشن بگیرید که چقدر این فاحشه خوب است!

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,579
- بریم عزیزم. بریم خونه - نه!

505
00:59:14,292 --> 00:59:15,351
الان برو خونه

506
00:59:15,376 --> 00:59:16,376
درام تمام شد.

507
00:59:32,645 --> 00:59:34,522
از آخرین باری که این را نگه داشتم مدتی می گذرد.

508
00:59:36,016 --> 00:59:37,183
شاید غیرقابل قبول باشد.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,859
چه چهره ای حتی می توانم به مردم نشان دهم؟

510
00:59:51,996 --> 00:59:53,943
سس غوطه ور شدن شهر، فاحشه.

511
00:59:55,416 --> 00:59:57,231
همه فقط منو گول میزنن

512
00:59:57,877 --> 00:59:58,877
من، احمق،

513
00:59:59,337 --> 01:00:00,546
خیلی راحت باور می کنم

514
01:00:03,925 --> 01:00:05,553
من فقط می خواهم عاشق باشم.

515
01:00:06,719 --> 01:00:08,001
من فقط می خواهم رویا ببینم.

516
01:00:09,597 --> 01:00:11,744
چرا شانس همیشه از من فرار می کند؟

517
01:00:15,604 --> 01:00:16,794
چه خنده دار است؟

518
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
هیچی.

519
01:00:23,912 --> 01:00:26,038
من فقط دارم به اتفاقاتی که اینجا برایم می افتد می خندم.

520
01:00:32,203 --> 01:00:33,323
قصد دارید چه کار کنید؟

521
01:00:36,374 --> 01:00:37,974
شاید من واقعاً نیاز به ترک این مکان داشته باشم.

522
01:00:39,794 --> 01:00:41,515
من حتی خودم را مقصر می دانم

523
01:00:43,381 --> 01:00:45,097
برای هنوز منتظر

524
01:00:45,299 --> 01:00:46,861
کسی که با من از اینجا برود

525
01:00:48,928 --> 01:00:50,238
شاید به این دلیل...

526
01:00:50,403 --> 01:00:51,862
از شروع دوباره می ترسم

527
01:00:55,366 --> 01:00:57,579
عقب ماندن ترسناک تر است

528
01:01:03,109 --> 01:01:04,462
چرا نمی مانی؟

529
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
فقط همین جا بمون

530
01:01:09,574 --> 01:01:11,284
فقط بگذار دوستت داشته باشم

531
01:01:13,477 --> 01:01:15,322
مجبور نیستی من را دوست داشته باشی

532
01:01:16,664 --> 01:01:17,664
دقیقاً به همین دلیل است.

533
01:01:17,999 --> 01:01:20,022
اونایی که عاشقن احمقن

534
01:06:00,210 --> 01:06:01,256
دولور؟

535
01:06:02,136 --> 01:06:03,136
دولور؟

536
01:06:04,843 --> 01:06:05,876
دولور؟

537
01:06:08,562 --> 01:06:09,992
منو با خودت ببر

538
01:06:10,291 --> 01:06:12,141
من باید این کار را به تنهایی انجام دهم.

539
01:06:13,419 --> 01:06:14,531
دوستت دارم!

540
01:06:25,053 --> 01:06:26,053
من می دانم.

541
01:06:28,588 --> 01:06:30,421
یاد بگیرید که چگونه آدا را دوست داشته باشید.

542
01:06:31,887 --> 01:06:33,425
تو همونی هستی که دوستش دارم

543
01:06:34,795 --> 01:06:36,955
او برای شما بهتر خواهد بود.

544
01:06:39,205 --> 01:06:40,571
دیگه ترک نکن

545
01:06:42,545 --> 01:06:44,215
بابت همه چیز ممنونم.

546
01:06:45,534 --> 01:06:48,123
همیشه آنچه داشتیم را به یاد خواهم آورد.

547
01:07:09,826 --> 01:07:12,245
منو فراموش نکن باستی

548
01:07:15,610 --> 01:07:17,904
طاقت دیدن رفتنت را ندارم

549
01:07:21,789 --> 01:07:23,079
دوستت دارم